Me encanta hablar contigo.
Creo que me he casado contigo para hablar contigo.
Es una oportunidad para que...
... aprendamos a llevarnos bien con gente nueva.
Hacernos amigos de...
... personas que no conocemos.
Está empezando.
Tenemos que limpiar la nevera.
Pongamos aquí alguna silla.
También tenemos que limpiar esto.
[Ha caído la bomba futón]
¡Lo siento!
A partir de ahora solo puedes llamarme 20 veces.
Hoy ya me has llamado más de 200 veces.
Oppa, oppa, oppa.
[No funciona]
¡Hagamos esto!
Ahora está muy limpio.
[Han trabajado juntos para abrir...]
[... la casa de huéspedes]
[Suena el teléfono]
¡Hola!
[Primeros huéspedes]
Ya están aquí.
¿Ya?
¿De verdad?
¿Quien es?
[Revisa la cámara]
¡Entrad!
¡Ya están aquí!
[¡Primeras huéspedes!]
[Nerviosos]
¿No pueden oírnos?
[Se pone bien la ropa]
[Un segundo parece un minuto]
Saldré fuera a recibirles.
[Las huéspedes entran]
[¡Qué monos!]
[Bienvenidas]
¡Mira que músculos tiene ese perro!
¿No es eso un canguro?
[Perros musculosos]
[Mocha es la más mona]
¡Hola!
[Salen a recibir a sus primeros huéspedes]
¡Venid aquí!
¡Mocha!
¡Conducid con cuidado!
No puedo acercarme por los perros.
Se van moviendo.
¿Qué ha sido esos gritos de felicidad?
Por aquí.
Llama a Mocha.
Mocha, ven aquí.
¡Hola!
[Son muy educados]
¿Morderán cuando salgamos?
No muerden, nunca han mordido.
No estén tan exaltadas.
Salid con cuidado.
¡Tengo miedo!
[Las primeras huéspedes acaban de llegar]
No muerden, de verdad.
Pueden salir.
No pasa nada, salid.
Tengo miedo.
Una a una y con cuidado.
Estemos tranquilos.
Metamos a Mocha dentro.
Con Mocha no hay problema si no la tocáis.
¿Tú no eres Soon Shim?
¡Si!
[Soon Shim es una celebridad]
¡Hola!
¿No eran 5?
5 en total.
[Rodeados por las chicas]
Bienvenidas.
[Incómodo]
Con cuidado.
Abrid el maletero.
[Esto se me hace incómodo...]
[Soon Shim empieza a ladrar]
[... después de darles la bienvenida]
¡Soonsim!
Cuando acaricias a un perro...
... si lo haces así, se asustan.
Tienen que ir de abajo hacia arriba.
Así no os ladrarán.
Primero...
Metamos las cosas primero.
Ya lo llevo yo.
No pasa nada.
Aún no hemos terminado de limpiar.
Así que tenedlo en cuenta.
¡Si!
A esta mejor no la toquéis.
A esta.
Es muy sensible.
"Los pimientos pequeños siempre son los más picantes"
Entra.
¿Dónde están todas mis cosas?
Sang Soon las ha metido.
Ponerlas aquí de momento.
[No sabe que hacer]
Poned las cosas ahí de momento.
¿Cómo tienen tantas maletas?
¡Qué risa!
¡Sus risas suenan a felicidad!
¡Ye Eun lleva calcetines de dedos!
[Calcetines de dedos rosas]
¿Tienes pie de atleta?
¡No!
Pueden sentarse aquí.
Me los ha regalado mi tía...
Nunca he visto unos calcetines así.
Ni mi padre lleva eso...
¿Por qué no se sientan?
¿Son todas amigas?
¡Si!
¿Desde cuándo?
Desde la secundaria.
¿En serio?
¿De dónde son?
Kimhae.
¿Kimhae?
Cerca de Pusan.
¡Entonces, chicas, han sido seleccionadas!
He oído que hemos recibido muchas solicitudes.
[Después de hacer una pregunta...]
[Sang Soon coge un trapo...]
[... y se va de la sala]
[Cómo has podido dejarme...]
Tenemos que dormir como en una casa de huéspedes.
Por nosotras perfecto.
[Veamos...]
Él... es el director.
Se llama Lee Sang Soon.
[Un director sin empleados a su cargo]
¡Hola!
Yo soy la presidenta.
¡Hola!
Entonces...
Todavía no tenemos la comida.
[Intercepta]
No, no la tenemos.
¿Tienen sed?
Les traeré un poco de zumo.
Bien, dadme un minuto.
¿Dónde está el baño?
Aquí tenéis tres baños.
Uno ahí.
En nuestro estudio.
Hay otro aquí en el primer piso.
Y otro en el segundo piso.
Usemos el que está en el primer piso.
[Eligen el que está en el estudio]
Cúrate aquí tu pie de atleta
¡No lo tengo!
[El sol de Jeju es perfecto para curarse]
¡Esto es perfecto para acampar!
¿Es este?
¿No está muy abierto?
[¿Primera ve en un baño abierto?]
[Sock cultural]
Estoy un poco confundida.
¡Yah!
¿Qué es esto?
[¿Por qué?]
¿Se puede ver todo?
Creo que Ye Eun está a punto de hacerse encima.
Salgamos un momento.
No, de verdad, no tengo ganas.
Pero me gustaría que tuviese puerta.
¿Quieres que te tapemos así?
Lo haremos.
Esto es increíble.
[Por su amiga...]
[Una puerta humana]
¡Decid algo!
Avisémonos entre nosotras si ocurre.
Hagamos el ruido de un río.
[Podemos oír el ruido del agua]
[... en la casa de Hyori]
Nuestra casa...
... es una mala casa...
... como casa de huéspedes.
Lo sé.
¡Cubrir mejor!
[Se están turnando para cubrir]
[Lo bueno es que así se volverán más cercanas]
[Zumo de sandía para sus primeras huéspedes]
No está fía, ¿no?
Tenemos que poner hielos.
[Parece deliciosa]
[Cómo hacer zumo de sandía]
[1: Cortar la sandía en porciones]
[2. Separar la pulpa de la cáscara]
[3. Cortar en pedazos pequeños]
[Encender la licuadora]
[Ir añadiendo trozos de sandía en la liquadora]
[Zumo 100% natural de sandía]
[Finalmente añadir hielo]
[Zumo de sandía terminado]
Tengo un agujero en los calcetines.
[Son mucho más cercanas después de lo del baño]
Los calcetines de dedos de Ye Eun son lo mejor.
[Centro de atención]
Son los mejores.
¡Dabong!
Cómo pueden ser...
... tan felices.
Están llenas de energía.
¿A su edad eramos también así?
[El zumo de sandía está a punto de ser servido]
[Sang Soon lo prueba primero]
¿Está bueno?
Está delicioso.
[Aquí llegan los zumos de sandía]
Podéis tomároslo fuera.
¿No os gusta el sol?
No, nos encanta.
Ah, tenemos que comprar sandalias para los huéspedes.
Pueden ponerse estas.
La que tiene el pie de atleta...
Estas son para las que tiene los calcetines de dedos.
Pueden llevar estas.
[Cómico]
Pueden tomar el sol aquí.
[Mientras las huéspedes se reparten los zumos...]
[Se toma un trago]
¡Gracias!
[Para la sedienta Hyori...]
[Sang Soon comparte su bebida]
¡Me encanta lo bien que reaccionan!
¿Cuántos años tienen?
25.
Qué jóvenes.
¿Cómo se llaman?
Yo Kim Chae Eun.
Yo Choi Ji Hye.
¿Ji Hye?
Yo Cho Hwi Hyeon.
Hwi Yeon.
Yo Sim Han Ji.
Han Ji.
Ahn Ye Eun.
¿Hyun Ji es la líder?
Ella es la que tiene el poder.
Pero ahora, es ella.
[Ya veo]
[¿Qué debería preguntarles ahora?]
[Meditando...]
Soom Shin, ven aquí.
¡Va de verdad!
Ven aquí.
Qué mona.
[La celebridad se acerca]
Siéntate.
Hay algunos que se parecen.
Son un poco...
Dos de ellos no eran nuestros.
Se metieron en nuestra casa.
[Suk Sam y Gosil]
Y ya nunca se fueron.
Les hemos adoptado.
No podemos echarles.
Aunque lo hiciéramos, no se irían.
Qué clima tan bueno.
Han venido en el momento perfecto.
El momento perfecto.
[¡Oh!]
Si por casualidad...
... quieren hacer una barbacoa...
... traer algo de carne.
Y les prepararé la parrilla.
¡Oh!
Si quieren hacer yoga...
... antes de desayunar...
Si pueden levantarse.
Todas vamos a parecer otras por la mañana.
[Todas se unirán sin maquillaje]
[Sin embargo...]
¿A dónde van a ir?
A comer.
También queremos ir a un rancho.
¿Al rancho de Sungisidol?
[Donde uno puede conectar con la naturaleza de Jeju]
[... al máximo]
[Ahora que han llegado...]
Déjenme que les haga unas preguntas.
¡Pasarlo bien!
¡Si!
Avisad si quieren cenar algo.
¡Si!
Llamaremos antes de llegar.
Cuidado con los hombres...
¿Está bien si no lo tenemos?
No sigáis a desconocidos.
[Se dirigen a su primer destino]
[... de su itinerario]
¡Poneros los cinturones!
[La seguridad es lo primero]
[El empleado del aparcamiento]
¡Hasta luego!
Pasadlo bien.
[De nuevo se quedan solos]
[Exhaustos]
[El huracán se acaba de ir]
Son muy lindas.
Tengo celos de esa juventud
¿Cortamos toda la sandía?
¿Podemos hacer más zumo?
Claro.
[El sol de Jeju ha llegado a lo más alto]
[El clima de Jeju al principio del verano...]
[... es soleado y fresco]
[Clima perfecto para secar la colada]
[Las mascotas de Hyori...]
[... pronto sentirán el calor]
Tenemos que acicalar a los perros.
Se me había olvidado.
Acicalémosles, démosles un baño...
... y luego nos vamos.
[Primero la colada]
[¿Al segundo piso?]
¿Empezamos con Mocha?
¿La colada?
Quiero colgarla fuera.
[Con este clima perfecto...]
[... la secan en la terraza...]
[¡... aprovechando la luz del sol!]
[Sang Soon está trabajando duro]
[Mientras tanto, Hyori...]
[Saca una máquina de afeitar para mascotas]
[¿Eso es para mi?]
Mocha, ven aquí.
[Mocha es la primera]
Te han pillado.
¿A dónde vas?
No te escapes.
Voy a hacerlo aquí.
[Les van a cortar el pelo en el jardín]
Toma.
[Se reúnen en el jardín]
[Empieza a cortarles el pelo]
[Mocha está muy tranquila]
¿Señorita Mocha?
¿Qué estilo prefiere para su cola?
[Sorprendeme]
Cortado con forma de bola.
Le dejaré la punta circular.
[Parece la cola de un león]
[Mocha ya ha terminado]
¿Puedes bañarla?
Ahora está calva.
Vamos a bañarte.
Ponle champú también.
Si.
Buena chica.
[¿Quién es el siguiente?]
¡Qué bueno hace!
[Suena extraño]
¿Qué flor es esa?
[Se acerca como si no pasara nada]
¡Qué bueno hace!
¡Hola Gosil!
[No voy a por ti]
[Gosil es el siguiente]
Gosil.
Ven aquí.
[Esto parece...]
[Jugar a pillar]
[Gosil se da por vencido]
[El valiente esfuerzo de Hyori...]
[Ah, ¿si?]
¡Gosil!
[No tiene intención de ser atrapado]
¡Sólo quiero jugar contigo!
No quiero atraparte.
[Mentirosa]
¡Vamos a correr!
¡Vamos a correr Gosil!
[Aún no le atrapa]
Suksam, ¿qué le pasa a Gosil?
[Habla con Suksam porque...]
[... está avergonzada]
[¿Consiguió atrapar a Gosil?]
[No, es Suksam]
[Suksam ha sufrido los daños colaterales]
[Lo sabía]
¿A qué es divertido?
Esto no debería estar...
Ven aquí.
[Espectador inocente]
No me dejas otra opción.
Solo un poquito, ¿eh?
[Se siente mal]
Gosil.
[Afeita a Suksam en vez de Gosil]
[Adiós amigo]
[Por si pasan calor durante el verano]
Con cuidado afeita cada esquina.
[¿Eh?]
Ven aquí y hazla sentirse mejor.
Está odiando esto.
[Deprimida]
Le ha tardado una eternidad en crecer el pelo.
[Quiero tener el mismo pelo que mi papá]
¡Dónde está tu pelo largo!
[Esta es Suksam, la víctima de hoy]
Había cinco perros...
... en una almacén cercano a nuestra casa.
Les pusimos nombre a tres de ellos,
... y Suksam es uno de ellos.
Su dueño la tenía atada en el almacén...
... y no le daba bien de comer.
Todos los perros se fueron menos ella.
Entonces dio a luz a cinco cachorros.
Le dijimos a su dueño...
... que nos llevaríamos a los cachorros.
... para que otros los adoptasen.
Y el dueño nos dijo que nos lleváramos a Suskam también.
[Así es como se convirtió en nuestra familia]
Así que nos los llevamos todos.
[Le gusta correr]
[Le gusta jugar]
Suksam.
[Pero su cosa favorita, son su padres]
[Muy a su pesar está siendo afeitada]
[Aún así Suksam no está precisamente feliz ahora mismo]
[Su cara es la única parte que queda]
No puedo afeitarla la cara.
¿Qué vamos a hacer?
No hay forma de que quede bonita.
[Acaba con un corte a dos niveles en la cara]
¡Se acabó!
Quiere más.
Ya puedes irte.
¡Ya hemos acabado!
¡Ya está!
¡Ve!
[Suksam debe estar feliz]
[No se va del lugar]
[Qué bien se siente]
Ya son la 1,30.
Démonos prisa.
[Van a ir a comprar...]
[... las cosas que necesitan para la casa de huéspedes]
[Se van justo después sin descansar]
[Pasan en verde jardín...]
[... atraviesan la entrada...]
[Otra vista de Jeju]
[... cada día es diferente]
¿Por qué se me está pasando el día tan rápido?
Verdad.
Tenemos que darnos prisa.
A la gente joven le encantaría....
... ir por las calles en moto.
¿Deberíamos ir con ellos a hacer turismo...?
¿... en moto?
Tú deberías ir con ellos.
Y si tienen otros planes...
y les pregunto...
¿quieren ir a dar una vuelta. en moto?
"¿Qué le pasa?"
[Montándose una película para pasar el rato]
"¿Por qué la señora de la casa de huéspedes...?"
"¿.. nos dice lo que tenemos que hacer?"
"Qué pesada"
La verdad es que no he tenido la oportunidad de divertirme...
... como ustedes cuando tenía vuestra edad.
¿Puedo divertirme con ustedes?
"Esta señora no deja de insistir..."
"... en pegarse a nosotros"
[La señora y la moto]
[FIN]
Tienen muy buena edad, oppa.
Ya que ya tienen 25 años,
... pronto empezarán a trabajar...
Así que este podría ser su último viaje...
... de todas ellas juntas.
Es esa edad cuando bebes...
... y acabas vomitando.
¿Verdad?
Deberíamos tener cuidado esta noche.
[Las primeras huéspedes puede que acaben vomitando esta noche]
¡Hay caballos por todas partes!
¡Caballos!
[Les presentamos el Rancho Sungisidol]
[... qué está lleno de caballos]
[¿Primera vez en un rancho?]
[Un rancho con una gran terreno]
[y la casa Cteshphon]
[Cteshphon: Un tipo de alojamiento]
[... construido con un diseño distinto]
[Es la marca de este rancho]
[Caballos y vacas pastando]
[... junto a un hermoso cielo azul]
[El perfecto microcosmos de Jeju]
¡Están enamorados!
¡Mira como se lamen el uno al otro!
Se gustan.
[No]
Mira
¡Ese caballo está cerca!
¡Rápido!
[Para conseguir el selfie perfecto]
¡Vale, allá vamos!
[Las primeras huéspedes han empezado...]
[... a crear nuevos recuerdos]
¿Dijeron que tenían 25 años?
Si te hubieras casado a los 20,
... tu hija sería de esa edad.
¿Verdad?
Supongo.
Si mi primer amor no hubiese fracasado...
Tendría una hija como ellas.
Hubiera estado bien.
Yo podría haberla criado bien.
[¿Qué?]
Si tuviera una hija,
... también tendría otra madre.
¿Por qué la criarías tú?
[Tienes razón]
[Llegan al mercado Dongmoon]
[Lleno de ingredientes]
[Repleto de guarniciones]
[En la zona de la pescadería...]
[Hay un gran cantidad de pescados]
[Los turistas se agolpan en este lugar]
[El mercado Dongmoon de Jeju]
Elijamos una básica.
[Han venido a comprar zapatos]
[Cuando iban a salir al jardín...]
No tenemos sandalias
Si.
Tenemos que comprar algunas.
¿Tienen esas que tienen 3 rayas?
¿Qué tallas tiene?
Oh, no están mal
Vale.
Nos llevamos 3 de hombre y 5 de mujer.
Gracias.
Qué monas.
¿Por qué se han mudado de Sogil?
Aún vivimos allí.
He oído que se fueron.
Son solo rumores.
Nunca nos hemos mudado.
[Se había pensado que se habían mudado]
No necesitamos bolsa.
¿Y cómo las van a llevar?
En mi bolso.
¡Hola!
Hola.
¡Eres muy guapa!
Soy famosa en este mercado.
[Es muy famosa en el mercado de Dongmoon]
Seguro que aquí tienen almejas japonesas.
¿Quieres que te haga espaguetis con almejas?
Claro.
[Deciden qué cenar de repente]
¡Qué frescas!
Esas son muchas.
¿Lee Hyori?
Si.
¡La actriz, Lee Hyori!
Soy cantante.
¡Gracias!
[Mientras están comprando...]
[En Seúl...]
Estoy a punto de hacer las maletas.
[En Seúl]
Estoy a punto de hacer las maletas.
Siento como si me fuera de vacaciones.
Mi prioridad con respecto a la ropa es...
... que sean cómodas.
¿No será demasiada ropa?
Siempre puedo lavarlas...
[Confundida]
Pero como voy a trabajar mucho...
¿Necesitaré mucha ropa?
También me llevo un sombrero.
Estoy segura de que allí el sol es fuerte.
Este es mi diario.
Espero...
... que pasen....
... muchas cosas divertidas.
Para poder escribirlas en mi diario.
[¡Ji Eun pronto llegará a Jeju!]
[De vuelta a casa]
[Hyori se despierta]
[Le toca la mejilla]
[... tan pronto como se despierta]
Deberías echarte una siesta cuando lleguemos a casa.
Yo haré la cena.
No lleva mucho hacer espaguetis con almejas.
Pero que hierva si lleva bastante.
[Empiezan a cantar a la vez]
[... como si lo hubieran planeado]
["Sonido de un árbol en el viento"]
[Por "Kang Tae Gu"]
Está lloviendo.
[La lluvia finalmente llega a Jeju]
[... después de bastante tiempo]
[Mientras las plantas beben agua...]
[... la colada se empapa]
[¡Las mantas!]
¡La colada!
[Maldita sea...]
Qué fastidio.
Sang Soon.
¿Se han empapado?
Un poco
Por ahora están bien.
También tenemos que quitar las sillas.
Vale.
[Dobla las sillas mojadas]
[... y mueve la mesa]
¡El mantel!
[Cuando toda la familia entra en casa...]
[... la evacuación ha finalizado]
Hace frío porque está lloviendo.
¿Tienes frío?
¿Deberíamos encender la calefacción?
Si.
Seguramente los huéspedes tengan frío luego.
Voy a cerrar las puertas.
No han traído paraguas...
¿Crees que estarán de vuelta?
Son ellas.
¿Si?
[Llamada en el momento perfecto]
¿Hola?
¿Ya están aquí?
¿Pueden abrirnos la puerta?
Si.
¡Se está abriendo!
¿Ladrarán otra vez los perros?
Entremos lentamente.
Por la noche hace frío aquí...
[Una cálida casa de huéspedes]
[... espera a sus agotadas huéspedes]
Metamos las cosas ahora.
[¿Se lo han pasado bien chicas?]
¡Nos lo hemos pasado muy bien!
¿Os ha pillado la lluvia?
Ya estábamos en el coche cuando empezó a llover.
Estamos bien.
¿Qué es eso?
Podemos llevarlo.
Entrar por esa puerta.
[Perdone]
Poneros ropa cálida.
Sino igual pilláis un resfriado.
[La presidenta está asignando las habitaciones]
Pueden dormir todas en el segundo piso.
2 en la cama y 3 en el suelo.
Pueden subir sus cosas.
Podéis dejar la comida en la mesa.
Vale.
[Convertida en una verdadera...]
[... dueña de una casa de huéspedes]
A partir de ahora os hablaré informalmente.
¡Por supuesto!
Ya soy lo bastante mayor como para ser vuestra tía.
¿Os gusta?
[Las huéspedes podrán usar la habitación principal]
¡Saquémonos fotos aquí!
¡Aquí puedes darte una ducha!
¡Eso no es para darse una ducha!
[Ellos usan esa bañera en verdad]
Podéis usarla si queréis.
Todo está al aire libre en esta casa.
No hemos puesto puertas.
Esta es la ducha.
Cubrir la cámara...
... si quieren tomarse una ducha.
Este es el baño.
Las cámaras no llegan aquí.
Pueden cambiarse y ducharse aquí.
[Instala un biombo para las personas tímidas]
Después de cambiarse...
... pueden bajar...
... o no.
¿Bajar o no?
Siguen llenas de energía.
Debe ser porque aún son jóvenes.
¿Por qué han comprado tanto alcohol?
Supongo que no será tanto.
Coloquemos esto.
¿Deberíamos hacer espaguetis para ellas?
Claro.
[La cena de hoy]
[Espaguetis con almejas hechas por Sang Soon]
[Añade sal al agua de la pasta]
[Muchas almejas japonesas]
[Una vez más]
[El secreto de una buena pasta es el vino]
¡La he liado!
¡Este vino es dulce!
¡Es demasiado dulce!
Has fallado con tu pasta.
Me huele muy bien.
[Pero ya lo han olido]
Tenemos muchas almejas.
Puedes volver a empezar.
[Su orgullo ahora pende de un hilo]
[Cómo revivir su pasta]
[1. Añadir mucho aceite de oliva]
[2. Añadir mucho perejil]
[Algunas veces sin piedad]
[Algunas veces con elegancia]
[Lo prueba de nuevo...]
Perfecto.
¿Está bueno?
[Revivir la pasta: completado]
[3. Añadir queso parmesano por encima]
¡Gracias!
[Primera comida con los huéspedes]
Se ve delicioso.
[Espaguetis hecho con almejas frescas]
[Gimbap de oreja de mar que han traído las huéspedes]
Está buenísimo.
¡Muy bueno!
[Muy ocupadas para decir nada]
Probar esto también.
Es pasta de cebolleta.
¿La has hecho tú?
No, me la ha dado la persona que lo hizo.
Para comer hicimos sándwiches con esto...
... y nos ha sobrado.
[Pasta de cebolleta hecha por alguien]
Se os ha quitado todo el maquillaje.
¡Estabais sonrosadas antes!
A ti es a la que más se te ha quitado.
Mi jugoso...
¿Jugoso?
Se ha esfumado.
¿El maquillaje "jugoso" es popular hoy en día?
¿Qué es eso?
Es usar colores luminosos como el rojo manzana...
... o el melocotón en las mejillas.
¿Rojo manzana?
Parecido al rosa.
La gente no se ríe de vosotras...
¿... si lleváis las mejillas rojas?
Esa fue nuestra generación.
¿Trabajan todas?
¿O no tienen trabajo?
De repente se han quedado calladas.
Ahora parecen deprimidas.
Entonces, ¿se están preparando aún?
¿Preparando para qué?
[Azafata de avión]
¿Azafata de vuelo?
Quería hacerlo.
Pero me estoy planteando dejarlo...
¿Por qué?
No creo que sea para mi.
Mientras me estaba preparando...
... se me han pasado muchas cosas por la cabeza.
No creo que sea lo adecuado para mi.
Por eso...
Lo voy a hablar con mis padres.
Entonces, ¿estás pensando...?
¿... en hacer otra cosa?
¿Y las demás?
Dile.
¿Qué estás haciendo ahora?
No tienes que decirlo si no quieres.
¡Solo soy la dueña de una casa de huéspedes!
¿Por qué una propietaria querría saber todo eso?
Yo...
Aún estoy buscando.
¿El qué hacer?
Si.
Son muy lindas cuando hablan.
¿Cómo pueden ser tan monas?
¿Será qué me hago mayor?
Hablan como en las películas.
Nostras nos sentimos igual.
[Se sienten como si estuvieran viendo la TV]
¡Gracias por la comida!
Podéis beber cerveza....
.... después de limpiar.
Gracias por la comida.
Nosotras limpiamos los platos.
No pasa nada.
Pero nos han hecho la cena.
No pasa nada.
Uno tiene que lavarse sus platos...
... en las casas de huéspedes.
¿En serio? Entonces hacerlo.
Me pondré los guantes.
... y enjabonaré los platos.
Me hace feliz que podamos...
.... resultar de ayuda.
[Las huéspedes deciden tomar cerveza después]
¿Deberíamos poner las cortinas?
Vale.
¿Qué les hará tanta gracia?
Hablan demasiado.
[Qué monas]
¿Queréis ir a la colina Baekyagi después de comer?
¿La colina Baekyagi?
Es mucho mejor la colina Aru.
[Cotilleando la conversación]
[¿Qué ocurre?]
¡No puedo evitar emocionarme!
Creo que quieren bailar.
[Tienen curiosidad]
[... por lo que están hablando las huéspedes]
¿Podemos usar estos vasos para chupito?
¡Claro!
Estaba preocupada por cómo...
... debía actuar frente a estas personas.
Pero me he dado cuenta que lo único que tengo que hacer...
... es mantener la casa limpia.
¡Se lo pasan bien ellas solas!
Si tienen alguna pregunta,
... simplemente se la respondemos.
Quiero divertirme con ellas.
Yo también.
Tenemos que saber cuando...
... dejarlas solas.
Podemos divertirnos entre nosotros.
¿Conmigo?
¿Quieres beber soju?
¿Nosotros?
¿Quieres beber conmigo?
Esa voz es muy cursi...
¿Y si les damos unas almejas...?
¿... para acompañar la bebida?
[Almejas al vapor como aperitivo]
¡Vamos a arrasar un food truck (camión de comida ambulante)!
Arrasar...
¿Por qué no dejo de cotillear su conversación?
¿Quién suele cocinar?
[Pero él ya es parte...]
[... de la conversación]
Hyori cocina de vez en cuando.
[¿Qué está haciendo?]
¡Salud!
[Grandes sonrisas]
[Hyori aún no se les ha unido]
Si quieren hacer yoga y comer...
[El arma secreta aparece]
Nos han sobrado algunas.
[Almejas al vapor]
[Se une a la conversación al momento]
Os prepararemos algunos sándwiches...
... tostadas, huevos fritos...
... cuando me despierte.
[Alguien está yendo y viniendo]
Y la comida enlatada...
... pueden comerla.
[La casa de huéspedes de Hyori]
[... Pero sin Hyori]
¡Salud!
¿Qué haces ahí, oppa?
¡Ya estás mayor para estar ahí!
[El momento feliz de Sang Soon acaba de terminar]
Acabemos esto y limpiemos.
Me iré a lavar primero.
¡Vale!
¿Ya han acabado de beber?
Por hoy vamos a tomarlo con calma.
¿Cuánto piensan beber mañana?
Chicas, ¿queréis probar esta mascarilla?
[Qué...]
[¿Acabamos de ver?]
[¿Queréis poneros una mascarilla como yo?]
¡No!
¡Todas las mascarillas efectivas se ven así!
Deberíais probarla también.
No
[Se niegan]
¡Hagámoslo juntas!
[Di hola...]
[A tú futuro]
[Colocando las mantas]
[... mientras espera a las huéspedes]
¿Acabas de hacer una sketch cómico?
[Un sketch cómico con esta cara]
¿Qué hiciste?
Lo iba a hacer para nuestro programa.
[Un auténtica profesional]
[... qué siempre se preocupa por sus programas]
[Lavándose la cara para la mascarilla]
Mañana tenemos que sacar la basura.
[Sin llevar una pizca de maquillaje]
¿Quién eres?
[Sorprendido]
¿Teníamos 6 huéspedes?
[Cómico]
¡Serán 10 en breve!
¿Cómo se pone esto?
¿Necesitamos un espejo?
Te lo pongo yo.
Luego tienen que hacerse una foto juntas.
Buena idea.
¿Así?
[Por qué...]
¡Súbela así!
¡Nadie nos reconocería!
Tenemos una cámara Polaroid.
¿Por qué sacas eso ahora?
[Proporcionando nutrientes a la piel]
¿De qué estaba hecha?
Semillas y enzimas.
Y hierbas.
Acabo de darme cuenta de como de grande...
... se van a ver las mejillas de Chae Eun con la mascarilla.
¿Las estaba disimulando con su pelo?
¡Siguiente!
[Chae Eun es la siguiente]
Ven aquí.
¡Tienes que recogerte el pelo!
¡No!
¡Solo me la voy a poner en las mejillas
¡Por favor!
¿Por favor?
¡Sólo en mis mejillas!
¡Ya tenemos preparada la cámara Polaroid.
[Haz que hacerlo bien]
¡Tus mejillas son muy monas!
Está bien, solo en las mejillas.
Pero se te va a pegar el pelo.
Sujétate el pelo con esto.
Sólo en mis mejillas, por favor.
No deja de pedir que se lo pongan solo en las mejillas porque...
... no quiere atarse el pelo.
¡Solo en las mejillas!
¡Por favor!
Parece como si hubieras comido comida china...
... con tu cara.
Parece que ha comido comida china...
¡... bruscamente!
¡Ven aquí! Esto es muy divertido.
[Todos están muriendo de la risa]
[La chica peluda también está aquí]
[Tratando de no reírse para la foto]
[Las hermanas Kimhae]
Acercaros.
[Esta vez Hyori se les une]
[Con sus primeras huéspedes]
Ha sido muy divertido.
¡Guana!
[Guana está actuando de forma linda]
¡Qué mona!
Quiero abrazarla.
[Esa es una nueva cara]
Nos está mirando.
¿Guana?
¿Está arriba?
¡Sip!
¿Pueden dormir con ella?
¡Claro!
Ya está tumbada al lado mio.
Guana, ¿qué estás haciendo?
[Congelada]
¿Por qué se ha puesto rara?
¡Se siente culpable!
¡Es como si le hubieran pillado haciendo algo malo!
Estamos aquí tumbadas juntas.
[Ha confesado sus crímenes]
Qué mona.
[No iré muy lejos]
¡Ven aquí Mocha!
¡Mocha!
¡Buenas noches!
[El primer día ajetreado ha terminado]
[Todos están listos para ir a la cama]
Creo que voy a roncar.
[Hyori, Sang Soon]
Pensaba que cuando hubiera gente desconocida...
... estaría incómoda.
¿Quizás es porque estoy demasiado cansada?
¡No estoy nada incómoda!
Podría dormirme al momento.
Eran extraños cuando llegaron...
... pero ahora me siento como si fueran nuestras amigas.
Si, ¿por qué será?
Pensándolo...
... yo....
... he tenido una sensación extraña...
Cuando tenía 25 años...
... creo que me sentía sola.
No tenía muchos amigos...
No tenía amigos con los que compartir todo.
Mis únicos amigos entonces eran mi manager o mis estilistas.
- Gente del trabajo. - Si, gente del trabajo.
No tenía amigos como lo son ellas, riendo por cualquier pequeña cosa.
Hasta de lo más insignificante.
Si, reír de lo más insignificante. No llegué a tener eso.
Son una monada, pero también siento celos.
Me siento mal por la Hyori de 25 años...
He tenido ese extraño pensamiento hoy.
No hacía más que ganar dinero y era muy famosa.
Pero no tenía eso.
La verdad es que no se ni como describirlo.
Bueno, quizás podría haberlo tenido si hubiese querido....
... pero yo era la que no se abría a los demás.
Puedo verlo, la situación en la que estabas...
Todos se preocupaban por ti a donde fuera que ibas...
Aún así podría haberme abierto más, no se porque era tan cerrada.
Estoy seguro de que entonces tenías tus razones.
La situación que te rodeaba...
Estoy seguro de que es por eso que pensabas así.
[Brillaba más que cualquier estrella]
[Pero era una chica de 25 años en soledad]
Oppa
Oppa, di algo.
Ya has pasado el límite de decir mi nombre 20 veces al día.
Así que mañana solo puedes llamarme 10 veces.
¡Yah!
Yah, hablemos.
- ¡Oppa! - Estate quieta.
Oppa, oppa.
Oppa.
[Su mente ya está lejos de aquí]
Oppa.
Te quiero.
- Oppa, buenas noches. - Buenas noches.
[La mañana de Jeju aparece entre una sombra azul]
[Segundo día en la casa de huéspedes de Hyori, 5 de la mañana]
[Ni un movimiento]
[Y amanece lentamente]
[Segundo día en la casa de huéspedes de Hyori, 7 de la mañana]
[Ni un signo de que se vayan a levantar]
[Las huéspedes del piso de arriba también están sumidas en un profundo sueño]
[Sam Shik es el primero en levantarse]
[Hui Heon es la primera humana que se despierta gracias a Sam Shik]
[¡Encantada de verte!]
[Abren los ojos una a una]
[Las huéspedes están despiertas, no así los dueños de la casa]
[Guana viene a despertarles]
["¡Papá, levántate!"]
[Se levanta]
[Una vista real de su espalda]
[¿Qué será lo primero que haga Sang Soon nada más levantarse?]
¡Gosil, entra! Hace frío.
[Cuida de Gosil que ha dormido en el jardín]
[Prepara el desayuno para sus bebés]
[Ya levantada, Hyori saluda a Soon Shin también]
[Al menos debería ponerme una bata]
[La mañana de Hyori en el comedor]
[Lo primero que hace es tomar té]
[Limpia la tetera mientras hierve el agua]
[Entonces mete hojas de té en la tetera]
Oppa, ¿quieres té? [Llama a su marido]
¿Puedes poner incienso?
¿Eh?
Enciende incienso.
[Necesita más tiempo para despertarse]
[El matrimonio empieza la mañana con un té]
Es la primera ve que no escucho el despertador.
- ¿Lo has oído? - No.
Nada más dormirte empezaste a roncar.
Me quedé K.O.
Me alegro de que hayas dormido bien.
[Mente en blanco]
[Aquí igual]
El clima es genial.
Creo que hoy va a ser un día estupendo.
[A diferencia del día lluvioso de ayer...]
[¡Hoy, Jeju, está despejado!]
[Las hermanas de Kimhae ya están listas para salir]
¿Se están aseando?
Si están levantadas pueden tomarse un té con nosotros.
¿Huéspedes?
- ¿Si? - ¿Ya están levantadas?
¡Si!
Tenemos té abajo.
¡Vale!
[Jeje]
¿Qué?
Estoy seguro que me han contestado con el cepillo de dientes en la boca.
Deben tener prisa por salir.
[Las huéspedes bajan después de lavarse los dientes]
¿No tienes frío con el pantalón corto?
¿No habéis pasado frío?
[Preocupado de que las huéspedes hayan pasado frío]
¡Tomar algo de té!
¿Qué clase de té es?
Es té Pu'erh, es chino.
[Tomando té juntos]
[Y empezando el día en calma]
- ¿O fuisteis a dormir después? - Si.
Por la mañana, estás... más guapa.
[¡Oh, para!]
Creo que a Ji Hae es a la que más le gustan los cambios.
¡Es verdad!
[Lo reconoce con confianza]
Todas son más guapas sin maquillaje.
Después de que nos maquillemos, entenderás el porqué.
Quiero veros maquillándoos.
Beber té por las mañanas antes de comer nada...
... ayuda a digerir lo que hayáis comido la noche anterior, es bueno para uno.
En la primera media hora nada más levantarse.
¿No se supone que comes para bajar lo que comiste anoche?
Si, yo me cocino carne nada más levantarme.
Le encanta comer carne por la mañana.
Sang Soon también era así.
Sus padres tenían un restaurante de barbacoa coreana.
Si, he crecido en un restaurante de barbacoas.
Siempre teníamos carne en la nevera.
Me pensaba que en todo hogar había esas cantidades de carne en la nevera.
En toda clase hogar, ¿verdad?
Cuando me levantaba por la mañana...
... ya había carne cocinada en una sartén.
[Mucha carne en su pasado]
¿Queréis ver nuestras fotos de boda?
¡Si!
Os voy a traer mi álbum de boda.
Nos casamos en esta casa.
[Esta pareja comparte todo con sus huéspedes]
¡Qué bonito!
Esas fue la mañana del día de nuestra boda.
Me están maquillando.
[Y Sang Soon está preparando su corazón]
[Las fotos les traen muchos recuerdos]
La cama de arriba.
[La misma casa en la que viven ahora]
[... fue el lugar de su boda]
[Prepararon la boda juntos en su habitación en vez de en un salón de belleza]
[Recorrieron el jardín en vez de en un recinto para bodas]
[En bicicleta]
[Y cantaron juntos]
[Su boda fue la más cómoda...]
[... y especial]
Sentís especial ver las fotos de esta casa como el lugar de la boda, ¿verdad?
Si, se siente diferente.
Compré ese vestido cuando fui a Tailandia, por 100,000 won.
Lo tenía desde que tenía vuestra edad, antes de casarme.
Y lo guardé hasta que me fuera a casar.
Si encontráis algo que os gusta, deberías comprarlo por adelantado.
Quizás quieran algo más llamativo, ¿verdad?
- No. - Queremos tener una boda pequeña.
Oh, ¿en serio?
Si, solo con amigos cercanos.
Fue agradable.
La fiesta duró todo el día.
Hasta la noche.
Bien, ya podéis iros, chicas.
[La clase de yoga es lo próximo programado]
[Segundo día en la casa de Hyori, 8AM]
[Primera clase de Yoga en casa de Hyori]
[Las estudiantes parecen emocionadas]
El yoga es una forma de ejercicio físico.
Pero por decirlo de forma simple, es una forma de conectar el cuerpo con el alma.
Si consigues controlar tu cuerpo y llegar a relajarte...
... también podrás controlar tu mente y tus pensamientos.
Es por eso que me acerqué al yoga.
Estoy segura de que hay más niveles de filosofía en el yoga, pero pararé aquí.
Probar esta postura, ¿la habéis hecho antes?
Poner la pierna izquierda debajo.
Después la derecha.
Cerrar los ojos.
Centraros en inhalar y exhalar.
Durante cinco minutos.
Cerrar la boca.
[La profesora de yoga está pidiendo cosas difíciles]
Cerrar los ojos y centraros en vuestra respiración.
[Respirando...]
[Centradas...]
[¡Qué tranquilo está todo!]
Poner los pies juntos.
Poner rectas las rodillas.
Y doblaros hacía delante.
Podéis hacerlo lentamente.
Ji Hae.
¿Eso es todo lo que puedes?
¿Soy la peor?
Trata de bajar lentamente.
Ahora, echar la espalda hacia atrás.
Qué miedo, se está atando el pelo.
[Empezamos ahora, chicas]
Estoy segura de que habéis visto esta posición antes, primero os la enseño.
Podéis haceros daño si lo hacéis muy rápido. Primero sujetar los tobillos primero.
Y arquearos así.
Ahora las dos manos debajo de los hombros...
Posadas en el suelo.
Y ponéis la cabeza contra el suelo.
Una vez aquí, ya estáis preparadas...
... para subir con la fuerza de los brazos, lentamente.
No es tan difícil, no tengáis miedo.
[Parece muy difícil]
[Las estudiantes prueban el desafío]
Doblar las rodillas primero.
Intentarlo lentamente.
Mentalizaros.
Estirar los brazos.
¡Bien, bien!
No os rindáis, aguantar ahí 10 segundos.
[Estamos aquí de vacaciones, ¿verdad?]
[Eso pensábamos hasta ahora]
[La mañana de Jeju se siente como algo nuevo estando en esta posición]
[No están siendo castigadas]
Es genial tomarse un momento cuando uno está muy enfadado con algo y quiere pegar...
... a esa persona.
Buen trabajo, namaste~.
[La clase de yoga de Hyori llega hasta aquí]
[Sang Soon está preparando el desayuno]
[El protagonista de hoy: brocoli]
Escribamos que es lo que vamos a hacer mañana.
Así podemos hacer las cosas directamente.
Para desayunar...
Crema de brocoli.
Crema casera.
[Cortar el brocoli en trozos]
[Hervir en agua con sal]
[Es crema casera así que...]
[... ponemos crema en polvo a mano]
[Hervir un poco más la crema con el brocoli]
[Huevos revueltos]
[Huevos revueltos para acompañar a la crema de brocoli]
[Crema por un lado]
[Huevos por otro]
[... qué masculino]
[Tostadas, con mantequilla y mermelada]
[También haciendo tostadas rápidamente]
[El chef maestro, ocupado en su cocina]
[Guana se acerca relamiéndose]
[¡Papá, mírame!]
[La ignora]
[Está bien, cómo quieras]
[Hyori y las huéspedes ya han acabado con el yoga]
- Hyori, la fruta... - Vale.
[Hyori está a cargo de la fruta]
[Hambrientas después de hacer yoga]
- Quienes quieren café. - ¡Yo!
Probar esas cosa con él.
[Hace 30 minutos] - ¿Alguna quiere café?
- ¿Café solo? - Me gusta "ah-ah"
Es la moda hoy en día.
Debería memorizarlo.
A ver si lo conoce, probarlo.
- Quiero "ah-ah" - Yo "caliente-ah"
Yo quiero "Ah-va-la"
[¡Gracias Sang Soon!]
¿Ah-ah?
¿Caliente-ah?
Caliente...
¿Chica... caliente?
[¡Hombre gracioso!]
¡Oh, un americano caliente!
Y un americano con hielo.
Me estaba preguntando que significaba todo eso.
¿Y qué crees que es "ah-va-la"?
¿Algo con leche?
Café helado...
¡... con leche avainillada!
[Es difícil de descifrar el lenguaje de las veinteañeras]
[Su primer desayuno en la casa de Hyori]
[Crema "casera" de brocoli con mucho brocoli]
[Suaves huevos revueltos con leche]
[Tostadas con mermelada de mandarina]
[Con frutas que ha cortado Hyori cuidadosamente]
[Es el primer desayuno que se da en la casa de huéspedes de Hyori]
Tiene que haber sido duro hacer todo esto solo.
Si...
[Buen trabajo]
- ¡Está muy bueno! - Nada amargo.
Está delicioso.
Sabe como las que venden en Busan.
Hay un restaurante famoso allí.
Es tan bueno como lo que dan en un restaurante.
Me ha salido bien, ¿verdad?
He puesto mucho esfuerzo.
Después de esto no iréis a comer guiso de kimchi en otro sitio, ¿verdad?
[Gracias a Sang Soon, están todas llenas]
[Momento de prepararse para irse]
Os llevará otros 30 minutos en maquillaros, ¿verdad?
Os voy a colocar los espejos para que podáis maquillaros.
[Coloca los espejos al momento]
[5 estrellas en rapidez]
[Colocando el espejo para que puedan maquillarse sentadas]
[Proporcionando hasta un mantel]
[¡No está mal!]
[Ha nacido un rincón para maquillarse]
[Unos minutos después]
[Hyori se une también]
En mi época el maquillaje oscuro estaba de moda.
Hoy en día todo el mundo se pone la piel blanca, ¿verdad?
Ahora está de moda el maquillaje afrutado.
¿Resaltando las mejillas?
Eso puede quedaros mejor a vosotras porque sois jóvenes, pero no en alguien mayor como yo.
[Aún así siente curiosidad]
¿A quién se le da bien rizar el flequillo?
¿Me lo puedes hacer?
¡Así!
Quiero probar las tendencias.
¿Rizado como Ji Hae?
¡Si, me gusta!
[La maestra comienza]
¿Quieres rizarlo completamente?
¿Completamente?
¿No tiene que coincidir con la parte de abajo?
Confía en mi.
[Altas expectativas]
Pero nunca lo he probado con esto.
¡Bueno, primero tapar el espejo!
Yah, ¿qué es esto? ¡Esto no está bien!
No coincide con la parte de abajo.
[Parece que ya está arruinado]
¿Y qué pasa con la parte de abajo?
Esto es lo que hoy en día... Ah, no está mal.
Tiene bastante rollo.
[También le hace el otro lado]
El acabado es un poco...
¡No está bien!
- No está mal. - ¿Cómo dices que no está mal?
Así es como se supone que tiene que ser.
- ¿Esto está de moda? - ¡Si!
Dejarme que se lo enseñe a Sang Soon.
No creo que esto me quede.
[Escéptica]
¡Oppa!
Me han arreglado el pelo, y han dicho que esto está de moda.
¿Se ve bien?
No, ¿verdad?
- ¿Qué es eso? - Dicen que es un estilo que está de moda.
¿Cómo lo va a ser?
Creo que lo he visto en dibujos animados.
[Se da cuenta demasiado tarde]
¡Yah, chicas... venid aquí!
No creo que esto me quede bien.
No está bien.
[Vuelve a quejarse]
[Mi flequillo parece enfadado]
Se verá más natural en un rato.
Para mi te ves linda así.
- ¿Así? - ¡Si!
[Está comprada]
Deberías ponerte el maquillaje afrutado.
¿En mis mejillas?
Está bien, maquillarme las mejillas
[La codicia humana nunca acaba...]
[Y así la gente tropieza con la misma piedra una y otra vez]
Se supone que tienes que verte como si estuvieras borracha.
Eso se me da bien.
[Después de unos minutos]
Yah...
¿Os estáis burlando de mi?
[Se va a mirar al espejo]
[Ruborizada]
[Para ella el maquillaje "afrutado" es...]
¡Parezco que estoy borracha!
[El sitio de Sang Soon]
Me he puesto maquillaje afrutado.
Dicen que está de moda parecer que estás borracho.
Ven aquí.
- Mi peinado es gracioso, ¿verdad? - Si.
[¡Muy gracioso!]
Creo que me están vacilando.
Creo que lo están haciendo.
Esto estaba de moda cuando eramos jóvenes.
Creo que el grupo Re.F solía hacérselo.
Edward Furlong fue el primero que lo hizo.
- ¡Si, me acuerdo! - En Terminator.
[Es agotador pensar en el pasado]
Pareces mucho más cansado que ayer.
Estoy... estoy bien...
Mientras seas feliz...
Endereza los hombros.
[Cariño...]
¡Voy a matarte!
Mocha está disfrutando del sol.
¿Hyori?¿De donde sacas todas esas batas?
¿Cómo es que cada vez que vuelves de Seúl apareces con una nueva?
La he encontrado por ahí.
Oh, ¿si?
Bien hecho.
[Las hermanas de Kimhae aún se están preparando]
Pongamos su canción, de su época en Fin.K.L
¡Ruby!
¿Es esta?
- ¿No es esta? - Es esa.
[Las antiguas ángeles del Kpop cantando]
[El ángel afrutado se toma un selfie]
[Parece que si le ha gustado]
[Parece un ángel]
Voy a enviar esto.
[El hombre de la casa está cansado de llevar este lugar]
[Muy cansado]
¡Te ayudaré!
¿Te sientes bien?
Si, me siento bien.
Yo también me siento bien.
¿Qué estás haciendo Soon Shin?
¿Por qué estás ahí?
[Sufriendo]
¿Qué estás haciendo?
[Haciendo yoga en su espalda]
No lo has, te vas a hacer daño.
Así está bien, levántate.
Me siento muy bien así.
¿Si?
Me duele la espalda.
[Hyori ya ha terminado de estirarse]
[Pero se prepara para hacer el siguiente movimiento]
Uno...
Siete...
Ocho...
[Estira su cara]
¿Te sientes bien?
Permanece en esa postura.
Cierra los ojos y gira la cabeza.
Más, y apóyate de esta manera.
Apóyate, apóyate más...
[¡Qué dulces!]
Libera todo el estrés a través de la respiración.
Respira hondo.
Y descansa...
Una vez más.
Inhala...
... y exhala...
Deberían poner humo aquí con gráficos de ordenador.
La última vez, hagámoslo juntos.
[Pillados]
[Los dulces estiramientos acaban aquí]
Llevaros esto, puede que tengáis sed en el camino.
Esto también.
¿Queréis café también?
Un café más.
Es romero, ayuda a concentrarse mejor.
- ¿Quién conduce? - Yo.
[Hyori lo ha recogido especialmente para las huéspedes]
Olerlo y beber el café.
- ¡Pasarlo bien! - ¡Gracias!
¡Qué monas!
Parecen todas frutas.
Pasarlo bien, y llamarnos cuando estéis de vuelta.
Han dejado la habitación ordenada.
[Las chicas lo ha dejado limpio]
¡Oppa!
- ¿Si? - ¿Pon algo de música?
Quiero limpiar animada.
Pondré algo animado entonces.
[Mientras los huéspedes no están...]
[Esto es lo que los duelos hacen]
[Sacudir las cosas]
[Limpiar el suelo]
[Hoy no está llamando mucho a Sang Soon]
[¿Por qué no me llama?]
Voy a ponerme ya a limpiar.
[Limpiando el suelo del segundo piso con una mopa húmeda]
[Frotando la bañera]
[Limpiando cada rincón donde las huéspedes se lavan]
[Vaciando la basura]
Estás limpiando el baño, ¿verdad?
[Ya está haciéndolo]
¡El del primer piso también!
Vale.
[Su sesión mañanera de limpieza termina como un rayo]
[Han sido tan apasionados...]
Tenemos que abrir las sillas, están mojadas.
Las sillas... Piedra, papel, tijeras.
[Derrotada]
Tomémonos un descanso.
Mocha.
[Hoy Mocha está sensible]
Creo que está asustada.
[Están tristes porque hoy no han podido jugar con mamá y papá]
¡Ven aquí, Mocha!
[Mamá y papá están preocupados de que sus bebés puedan estar estresados]
¿Has pasado miedo?
¿Quieres salir fuera?
¿Quieres?
¡Si quiere!
¿Deberíamos salir?
¿Quieres salir fuera?
[Van a dar un paseo cerca de su casa]
¡Yah, Mocha!
Es genial tener lugares así cerca de casa.
Podemos sacar a los perros.
[Guana está especialmente emocionada]
[Guana está emocionada de que haya tantos árboles alrededor]
[También le emociona que los árboles sean tan altos]
Tenemos un jardín muy grandes, ¿por qué les gusta salir tanto fuera?
Pueden corretear lo mismo.
¿Verdad?
Quizás a los perros también les gusten las nuevas cosas.
- ¿Oppa? - ¿Si?
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezamos a salir?
¿Cuántos años han pasado desde que empezamos?
¿Seis años?
- ¿En serio? - Si.
¿Cómo es posible que aún no esté cansada de ti?
Ese es mi poder.
[En ese momento, mientras tanto]
[Bajo el cielo de Jeju...]
[Alguien está de camino...]
[Dos hombres desconocidos aparecen]
[Parecen sospechosos y misteriosos]
[1. Llamar al llegar]
[Su teléfono suena]
Déjame responder.
¿Si?
¿Hola?
[Nervioso por alguna razón]
Oh, si, así es.
Hola, ¿y cuántos están viniendo?
¿Dos hombres?
De acuerdo, ahora les envío la dirección.
¡Está bien, hasta luego!
Tan pronto como nos hemos puesto a descansar...
¿Dos huéspedes hombres?
- ¿Cuánto tardarán? - Seguramente 30 minutos desde el aeropuerto.
[¡Vamos a camino a conocerles!]
Yo saco la colada.
[Tendiendo la colada]
¿Ya están aquí?
Responde y ve a ver.
Si, ¿hola?
Si, si.
Está bien, abriré la puerta para que podáis entrar.
[Los huéspedes están en la puerta]
[La entrada se abre]
Pueden aparcar aquí.
Mocha, ven aquí.
[El aparcacoches está trabajando duro]
- ¿No es demasiado lejos? - Oh, justo aquí.
[Los misteriosos huéspedes acaban de llegar]
¡Hola!
[Siempre incómodo al principio]
¡Por favor, entren!
¿Tienen maletas que traer?
Si, tenemos muchas maletas.
Oh, ¿en serio?
Pueden meterlas.
- ¿Tienen muchas maletas? - ¿Por qué han traído tantas?
Supongo que los hombres tienen mucho que cargar hoy en día.
[Muchas maletas]
¿Por qué han traído tantas?
Aún hay más.
Podemos ponerlas aquí por ahora.
- Traeré el resto. - ¿Hay más?
[Muchas maletas para viajar]
¿Qué han traído?
Oh, somos...
[Estos huéspedes son un tanto misteriosos...]
[¿Quiénes son?]
Soy un explorador.
[¿Un explorador...?]
¡Oh, un explorador!
Tengo muchos equipos.
- Yo soy su asistente. - ¿En serio?
Un explorador...
Entonces, ¿qué es lo que hace? ¿Simplemente va a sitios?
Si, exploro lugares.
Pero normalmente hago investigaciones científicas mientras exploro.
Dinosaurios, estrellas, auroras...
Investigo esas cosas por todo el mundo.
He venido aquí para ver algunas islas, volcanes, cuevas, costas...
Para investigación científica.
No son pareja, ¿verdad?
No, no lo somos.
No es algo malo, ¿eh?
Somos de mente abierta.
Una vez fuimos a explorar un desierto en Australia...
.. y nos quedamos atrapados allí.
Andamos como 230km por todo el desierto, durante 3 días.
¿Buenos amigos que han pasado juntos por dificultades?
Y este años es el décimo aniversario desde que nos pasó eso.
¿Por eso es que van a ir andando hasta el aeropuerto desde aquí?
¿Les gusta Carl Sagan?
¡Me encanta Carl Sagan!
¿Quién es Carl Sagan?
Escribió "Cosmos".
También he visto el documental que ha hecho.
¿Han estado en el observatorio de ondas de radio?
Allí se pueden escuchar los sonidos del espacio.
- ¿Hay un observatorio aquí? - Si.
Le encantan las cosas del espacio.
No es un observatorio con telescopio.
Analiza las ondas de radio que provienen de fuera de la galaxia.
Y calcula la distancia a la que se encuentran los planetas.
[Ensimismados con este tema...]
Ellos estudian las cosas que hay fuera de nuestra galaxia.
Y Carl Sagan fue una de esas personas que hizo esa investigación.
[Los segundos huéspedes: Moon Gyung Soo, el capitán explorador]
[Y Jeon Jae Young, un explorador (asistente), neurólogo y empresario]
Me gustaría subir corriendo.
¿Corriendo?
[Siempre soñando con explorar]
¿Está es la cueva que el maestro mencionó?
¡Murciélagos, murciélagos!
¡Son huellas de dinosaurio!
[¡Encontraremos todas las respuestas!]
[A través de la exploración, por supuesto]
[Explorarán los confines de Jeju]
[Su investigación empieza ahora]
Ah, ya veo...
... ¿entonces cuánto tiempo tienen pensado quedarse aquí?
No nos dan ninguna información.
[La pregunta más importante]
Nos iremos el lunes.
Creo que se van a quedar por mucho tiempo.
Hoy es miércoles, así que... ¿6 días?
6 días y 5 noches.
Pero nuestra casa...
No tenemos habitaciones separadas.
[Preocupados de que no tengan el suficiente espacio]
¿No les importa dormir así?
¡Hemos traído una tienda de campaña por si acaso!
Podrían pasar frío por la noche.
Estamos totalmente preparados.
¡Entonces pueden quedarse por un mes!
¡No problem!
[Ya es hora de la comida]
[Ramen para los huéspedes hambrientos]
- ¡Gracias! - Gracias.
¿Qué plan tienen para hoy?
Hemos quedado con un doctorado en volcanes.
Y iremos a caminar por la ruta que tenemos planeada.
[En la entrada, en ese momento]
Esto no es fácil.
Debería haber traído menos cosas.
[Alguien se acerca a lo lejos]
[La empleada oficial, Lee Ji Eun | IU]
[Sufriendo]
[Arrastrando una maleta enorme por si sola]
[¡Poder!]
[Tomando aire antes de llamar]
[No tienen ni idea]
- Muchos científicos están casados. - Oh, ¿en serio?
[¡Pulsa el botón!]
¿Se ha graduado como explorador?
Oh, para nada, la verdad.
[Sang Soon comprueba el vídeo portero]
¿Quién es?
[¡Tachán!]
Quién es...
¿Hyori?
¿Quién es?
[¿Qué acabo de ver?]
Es una señorita.
No la he podido oír.
¿No es IU?
Oh, ¿en serio?
[¡Si, es IU!]
¿Hola?
[Nunca imaginaron que IU sería la empleada...]
No se puede oír, ¿verdad?
¡Dios mío!
[La puerta se abre]
[Solo hasta la mitad]
¿Solo se abre este poco?
¡IU está aquí!
¡Chicos, IU está aquí!
[¿Qué?]
¿Viene IU?
Nos dijeron que tendríamos un empleado para ayudarnos, pero...
Hyori, la puerta... Has...
[Su cerebro ha dejado de funcionar]
[¡Ji Eun llega a la casa de huéspedes de Hyori!]
¡Estar quietos, no!
[Va corriendo hacia IU para que no se asuste de los perros]
[Ji Eun encuentra este sitio nuevo interesante]
¡Hola!
[¿Quién eres?]
- ¡Hola! - ¡Hola!
[Hyori podría ganar una medalla de oro con esta velocidad]
- No te asustan los perros, ¿verdad? - No, estoy bien.
¿Qué está pasando?
[La dueña le quita su equipaje]
¡Pesa!
Nos dijeron que tendríamos un empleado pero...
- Si, soy yo. - ¿Qué? ¿En serio? ¡No puede ser!
¡Cómo vamos a ponerte a trabajar!
¡Dios mio!
Los hombres de la casa han entrado en un completo caos.
Yo dije, "creo que es IU..."
Se giran y dicen, "¿Qué?" mientras estaban comiendo ramen.
¡Me alegro de verte!
- Ha pasado mucho tiempo. - ¡Si, nunca lo hubiera imaginado!
Te vi en un programa de música cuando estaba promocionando "Bad Girl".
Si, fue la primera vez que te vi.
¿Todo esto pertenece a tu casa?
En realidad, eso son campos de cultivos.
[Terreno de cultivo]
¿Por qué has traído tantas cosas?
Ah, ¿verdad?
- Me dijeron que estaría aquí dos semanas... - ¿2 semanas?
Así que he traído todo esto.
- ¿Te vas a quedar dos semanas seguidas? - Si, aquí.
¿Podrás?
¡Puedes mandarme que haga todo el trabajo!
¡No puedo hacerte eso!
¿Por qué han salido los huéspedes?
¿Por qué han salido a saludarla? Los huéspedes no hacen eso.
¿Oppa?
¿Has salido descalzo?
¡Tengo que darle la bienvenida!
¡Al menos deberías haberte puesto algún calzado!
Las sandalias..
[Hasta de espaldas parecen emocionados]
Estos huéspedes han llegado hoy.
¡Si, hola!
No se veían así cuando me han visto antes.
¿Qué está pasando aquí?
Primero entremos.
[Los huéspedes están llevando su equipaje]
No tenía ni idea que saldrías descalzo a saludarla, oppa.
Es que les he dado las sandalias.
¡Los huéspedes habían salido corriendo descalzos!
¿Hemos hecho eso?
¿Mientras estabais comiendo ramen?
Yo lo haré.
[Ahora la casa está completa]
[¡IU ha llegado a la casa de huéspedes de IU!]
Oppa, ¿por qué actúas como si estuvieras tranquilo?
[Corazón acelerado]
Ahora podremos descansar un poco más.
La verdad es que tenemos que salir por un momento.
Por favor, podéis iros.
Me pregunto que estará haciendo. No sabrá que hacer allí.
[En blanco]
¡Puede hacerse amiga de las chicas de su edad!
Llámame Ji Eun.
[Incómoda]
¡Está bien, Ji Eun!
[Su primera misión] ¡Fideos de marisco!
Ella va a hacer la masa de los fideos.
Hoy en día hay muchos restaurantes con barbacoa.
No era así cuando era joven.
¿Qué es eso?
¿Pastel de arroz?
¿Necesitas ayuda?
Está bien, ¿pero sabes usar un hacha?
[Puedo hacerlo solo]
[También sabe hacer fuego]
[La primera hoguera en la casa de Hyori]
¡Canta una canción! Me han dicho que se te da bien.
[Concentrada]
[Avergonzada]
[Está llorando]
¿Si? [¿Más huéspedes?]
Oh, ¿ahora mismo?
Si aún no han alquilado el coche...
- ¿Es su primera vez en Jeju? - Si.
Oh, ¿en serio?
[La casa de huéspedes de Hyori]